'EN 5 TAKES' ES UNA SECCIÓN SOBRE LA PROFESIÓN DEL DOBLAJE EN LA QUE BUSCAMOS EL LADO MÁS PERSONAL DE LOS PROFESORES QUE PASAN POR NUESTRA ESCUELA DE DOBLAJE EN ASTURIAS
En la Bobina #2 entrevistamos a Nuria Mediavilla, actriz de doblaje con 43 años de trayectoria en la profesión y una de las voces más reconocidas del panorama nacional. Empezó siendo una niña y se ha convertido en la voz habitual de grandes actrices como Angelina Jolie, Winona Ryder, Rachel Weisz, Cameron Díaz o Uma Thurman.
SIGNOS BÁSICOS DE DOBLAJE
———————————————————————————————————————————————————————
(G) Gesto sonoro del personaje
( / ) Pausa durante el diálogo del personaje
(…) Pausa breve producida durante el discurso de un personaje. Se suele utilizar para
indicar que el personaje duda o también sirve para narrar correlaciones.
(RESP) Respiración
(SUSP) Suspiro
——————————————————————————————————————————————————————
TÍTULO: Nuria Mediavilla, actriz de doblaje ‘En 5 takes’
AJUSTE: La habitación con una cama | Escuela de doblaje y locución Asturias
———————————————————————————————————————————————————————
BOBINA #2
———————————————————————————————————————————————————————
TAKE #1 – ¿CÓMO ES EMPEZAR EN EL DOBLAJE SIENDO UNA NIÑA?
*NURIA* (G) Cuando empiezas de tan niña es como un juego. / (G) No
tienes esa mirada de adulto que… que se escucha la voz o
que… intenta buscar una voz bonita o colocar la voz, sino que
empiezas a entrar a jugar con tu voz desde el meterte en un
personaje. Entonces, bueno / entra la mirada del niño y no la
mirada del adulto que siempre lleva muchísimo más juicio. (G)
TAKE #2 – ¿EL MEJOR CONSEJO QUE HAS RECIBIDO?
*NURIA* (RESP) (G) Que fuera yo misma (RESP) / que es muy
importante en un actor de doblaje. Cuando eres tanta gente /
lo importante es no perder quién eres tú.
TAKE #3 – UNA PALABRA QUE DESCRIBA PARA TI ESTA PROFESIÓN
*NURIA* Magia. (G)
TAKE #4 – UN CONSEJO PARA QUIENES EMPIEZAN
*NURIA* (SUSP) Paciencia (RISAS). Mucha paciencia, muchas ganas,
(G) y mucha… conexión y seguridad en ellos mismos. (RESP)
Y que se formen como actores, claro.
TAKE #5 – ¿QUÉ ES LO MÁS IMPORTANTE A LA HORA DE ENFRENTARSE A UN TAKE?
*NURIA* (G) Yo creo que debería ser tener la escucha muy abierta. /
Hay que escuchar mucho. / Parece que sea… el doblaje sea
hablar y… el doblaje es escuchar.
¿Quieres ver otros ‘En 5 takes’ de los profesores que han pasado por nuestra Escuela de doblaje y locución Asturias?
¡Echa un vistazo en el siguiente enlace: Rodri Martín, actor de doblaje ‘En 5 takes’!
