'EN 5 TAKES' ES UNA SECCIÓN SOBRE LA PROFESIÓN DEL DOBLAJE Y LA LOCUCIÓN EN LA QUE BUSCAMOS EL LADO MÁS PERSONAL DE LOS PROFESORES QUE PASAN POR NUESTRA ESCUELA DE DOBLAJE EN ASTURIAS.
El protagonista de nuestra bobina #7 es Antonio Esquivias. Este actor de doblaje comenzó su carrera en el año 1981. Desde entonces su voz ha sido la de personajes tan reconocidos como Frasier, el actor secundario Bob de Los Simpson, Coco en Barrio Sésamo y Raphael en Las Tortugas Ninja. Trabaja tanto en castellano como en gallego; como locutor publicitario destacan sus spots para marcas entre las que se encuentran Telepizza u ONCE y para entidades como la Dirección General de Tráfico.
———————————————————————————————————————————————————————
(G) Gesto sonoro del personaje
( / ) Pausa durante el diálogo del personaje
(…) Pausa breve producida durante el discurso de un personaje. Se suele utilizar para
indicar que el personaje duda o también sirve para narrar correlaciones
(RESP) Respiración
———————————————————————————————————————————————————————
TÍTULO: Antonio Esquivias, actor de doblaje ‘En 5 takes’
AJUSTE: La habitación con una cama | Escuela de doblaje y locución Asturias
———————————————————————————————————————————————————————
BOBINA #7
———————————————————————————————————————————————————————
TAKE #1 – ¿DOBLAJE DE ANIMACIÓN O FICCIÓN?
*ANTONIO* El hacer dibujos a mí es una cosa que no me apasiona. Yo lo
tengo que decir. (RESP) Sé que es muy duro decir esto.
(RESP) Es un trabajo que hay que hacer, pero no… no es que
me apasione. En cambio, con el actor secundario Bob me
siento bien porque tiene gracia y porque no tengo que forzar
mucho la voz porque es prácticamente mi voz. (G) Es un
personaje agradecido, tiene un buen ritmo, esa ironía y
esos… cambios de voz llenos de transiciones. Es muy
enriquecedor.
TAKE #2 – ¿TU TALÓN DE AQUILES?
*ANTONIO* Los nervios. (G) Al principio no los dominaba. Había unas
pastillas antiguamente (RISAS) que se llamaban Dapaz que
… que no eran ansiolíticos, pero que te relajaban, ¿no? De
hecho, las vendían sin receta (RESP) y con esas pastillas iba
yo a trabajar / porque … (RESP) ese control del cuerpo a esa
edad yo no lo tenía. No.
TAKE #3 – ¿QUÉ HACES PARA CUIDAR TU VOZ?
*ANTONIO* (RESP) Yo he hecho barbaridades con la voz, (G) pero ahora
la cuido más. Nunca tengo los pies fríos / ni ando descalzo
porque eso va directo (G) a las cuerdas vocales. Si en
invierno me tengo que poner dos pares de calcetines, lo hago.
(RESP) También evito los cambios bruscos del calor al frío.
Cuando salía de noche de un local cerrado y en la calle hacía
frío / intentaba no hablar hasta que me subía al coche porque /
esa transición mata la voz. Esto era un truco que yo usaba.
TAKE #4 – ¿SE PUEDE VIVIR DEL DOBLAJE?
*ANTONIO* Yo siempre les digo a mis alumnos / que no hay que hacer
solo doblaje, que hay que hacer más cosas…que… (RESP) el
doblaje es una profesión muy bonita y engancha y yo lo
entiendo / pero hay que hacer muchas más cosas porque si
no estás perdido. (G) Hay que abrir el abanico.
TAKE #5 – ¿UN CONSEJO PARA LOS QUE EMPIEZAN?
*ANTONIO* Yo aconsejo que / tengan perseverancia y … sobre todo
(RESP) que estén muy pendientes de la interpretación porque
lo más importante (RESP) en el doblaje no es la voz. La voz
es lo último / Lo primero es ser actor, lo segundo es adquirir
esa técnica (RESP) y lo tercero es la voz. Está en último
lugar.
¿Quieres ver otros ‘En 5 takes’ de los profesores que han pasado por nuestra Escuela de doblaje y locución Asturias?
¡Echa un vistazo en nuestra sección ‘En 5 takes’!
