'EN 5 TAKES' ES UNA SECCIÓN SOBRE LA PROFESIÓN DEL DOBLAJE Y LA LOCUCIÓN EN LA QUE BUSCAMOS EL LADO MÁS PERSONAL DE LOS PROFESORES QUE PASAN POR NUESTRA ESCUELA DE DOBLAJE EN ASTURIAS.
En la bobina #6 entrevistamos al polifacético Jessie Martínez. Además de trabajar como actor de doblaje (South Park, Orange is the new black, Colgados en Philadelphia) y videojuegos, destaca por su labor como director de docu-realities como “Tu casa lo vale” o “Me pido este vestido”. Su voz también ha representado a importantes marcas entre las que se encuentran Google y Coca-Cola.
———————————————————————————————————————————————————————
(G) Gesto sonoro del personaje
( / ) Pausa durante el diálogo del personaje
(…) Pausa breve producida durante el discurso de un personaje. Se suele utilizar para
indicar que el personaje duda o también sirve para narrar correlaciones
(RESP) Respiración
———————————————————————————————————————————————————————
TÍTULO: Jessie Martínez, actor de doblaje ‘En 5 takes’
AJUSTE: La habitación con una cama | Escuela de doblaje y locución Asturias
———————————————————————————————————————————————————————
BOBINA #6
———————————————————————————————————————————————————————
TAKE #1 – HASTA EL DÍA DE HOY, ¿CUÁL HA SIDO TU MAYOR RETO?
*JESSIE* (G) (RESP) Mi mayor reto ha sido / morirme / en un doblaje.
El / interpretar a un personaje que se está muriendo poco a
poco y que va dejando de… de… poder hablar hasta que
exhala su último suspiro. Es muy complicado porque (RESP)
hay que estar (G) controlando bien el aire, para que no… no
sea exagerado y no sea una muerte falsa y que sea / un
cuerpo que deja de… (RESP) deja de tener vida. Para mí
… para mí fue uno de los mayores retos.
TAKE #2 – ¿Y TU PEOR CONVOCATORIA?
*JESSIE* (G) Algunas. (RISAS) Pero … quizás … las peores
convocatorias son (G) en las que … notas que … todo lo que
sabes hacer / no te fluye. Y sientes mucha indignación porque
te has estado preparando para poder llegar a ese
momento y / demostrar o realizar el trabajo y ves como que no
te sale. Luego aprendes / que ese tipo de cosas son humanas
y que pueden pasarte… en un día malo. (RESP) Lo que tienes
que aprender es a sobreponerte rápidamente a ello.
TAKE #3 – ¿QUÉ CONSEJO NOS DARÍAS PARA UNO DE ESOS DÍAS MALOS?
*JESSIE* Yo lo que hago es … reiniciar / o sea / me separo, me crujo el
cuello, respiro hondo, bebo agua y vuelvo a empezar. Es
como si reiniciase el ordenador / lo apago y lo vuelvo a
encender… porque si entras en la dinámica
de estar… (RESP) no me sale, por qué no me sale, por qué
me roza esta palabra, por qué no puedo hacerlo más
rápido… No te preguntes, reinicia y vuelve a empezar.
TAKE #4 – ¿ALGUNA VEZ ESTUVISTE TENTADO A RENDIRTE?
*JESSIE* Ehm no. Hay muchísimas veces que sí que notas / que requiere
como un esfuerzo extra. Aparte de … de ser bueno, tienes que
estar demostrándolo, pero … es que creo que … la vida
actoral es así. (RESP) Es algo tan competitivo que tienes que
estar a la altura, por tanto… tirar la toalla no está en el
ADN de un actor.
TAKE #5 – Y PARA TI, ¿QUÉ HACE QUE MUCHOS DE LOS QUE EMPIEZAN NO LLEGUEN A TRIUNFAR?
*JESSIE* (G) Muchos… no asimilan que esto es una carrera de fondo y que …
realmente necesitas mucho tiempo para poder llegar hasta donde
tú te imaginabas que ibas a llegar. (RESP) Entonces…. esa falta
de constancia es la que hace que la gente… abandone el camino.
(RESP) Llamar a la puerta y entrar es fácil. Lo difícil es llegar
arriba y mantenerse. (RESP)
¿Quieres ver otros ‘En 5 takes’ de los profesores que han pasado por nuestra Escuela de doblaje y locución Asturias?
¡Echa un vistazo en nuestra sección ‘En 5 takes’!
